◎スマムニ広め隊【特別講習】19年とぅばらーま大会事前勉強会

こんにちわ。自称、石垣島自然愛好会！、「ゆんたくガーデン」園長・琉球ジョーです。


はい昨日はスマムニ広め隊のメンバー小林さゆりさんが命名者となった新しい施設でのスマムニ広め隊となりました。当ガーデンでの開催までにはまだまだお時間を頂くこととなると思います。ガーデン前の建設工事はまだ防護壁も出来ておりませんので悪しからず。


今年も午後6時20分～新栄公園が会場となります。昨年は雨で会場が屋内でした。今年は晴れて名月の許で聞きたいですね～。勿論、この伝統的なのど自慢の模様はガーデンの紙芝居でも紹介していますよ。一緒に見れば多少の解説付きで楽しめるかも。


そして、スマムニ広め隊としてデイサービスの慰問などに名調子で弾いてくれているのが唄者の中島もえさんです。いつ優勝してもおかしくない腕前の方ですよ。今回は3番目ぐらいの出演らしいのでみんなで応援しましょう！。「一緒に見たい方」←参加表明下さい。



昨年度の本大会のチャンピオンの玉代勢秀尚さんです。大会では伝統的な歌詞でも歌いますが、オリジナルの歌詞で歌うのが妙味です。節は一緒。詩型は自由な不定律の４句体形式。初め驚きますが会場では応援で指笛が飛び交ったりもします。


　①ぱるん、はるん=行く　
　②うもーうん=思うも　
　③～ばん=～しても　　うもーばん=思おうとしても
　④ぐしょー=後生=あの世　　ぐしょーぬ　みちぅ=逝く道
　⑤んかいん=迎える　
　⑥あい=間　　んかいぬ　くーあいや=お迎えが来る間
　⑦めー=もう　
　⑧すっとぅ、んめん=ちょっと・少し　
　⑨ひーり=下さいな　　みーひーり=見守って下さいな
　⑩こっこーま=孝行な人よ　ンゾシーヌ（合いの手：愛しい人などの意）　まー=愛称
　　※後ぬ家=しいぬや）=墓

　＜意訳＞
　行こうと思うけど　行けないあの世への道
　迎えの日が来るまで　もう少し（面倒）看て下さいな
　（面倒）看て下さいね　孝行の息子さん　
　（89歳の女性の方の歌詞）
-----------------------------------------------------------------------------------

　①うとぅどぅ=弟や妹（年下）
　②かなさうん=重なる=おぶる　（※がーぐ=子供をおぶる）
　③ぶねー=母　（びげー=父）
　④そんぐ=引っ張る
　⑤かふう=果報
　⑥たぼーらりん=ありますように　ンゾシーヌ（合いの手：愛しい人などの意）

　＜意訳＞
　弟をおぶり　母の手を引き
　戦さの間は（※ゆーどぅーす=夜通し）　隠れて（=ぴょうまり）　長生きして下さい
　※ぬつがふ（=命果報で「長寿」）
　長生きして下さいね（命を大事にして下さい）
　（81歳の男性の方の歌詞）
-----------------------------------------------------------------------------------
今年度の最優秀賞と優秀賞の二つを隊長から教わりました。とぅばらーまの歌詞は兎に角深いものが多いです。これは曲が引き出す力なのかも知れません。皆さんも来年は歌詞作りをしてみは如何でしょう。全然わからないという方も雰囲気を一緒に楽しみましょう。

＜常時開催中！＞

　開　催：ゆんたくガーデン「しまみん紙芝居」（要予約）
　会　場：新栄公園（※雨天の場合は市民会館大ホール
　　　　 ※雨天の場合、ホールの席は各自確保下さい。
　内　容：18時頃からグリーンシートで場所取りしてます。
　　　当日改めてこちらで告知します。
　　　※雨天の場合は市民会館大ホール
　　　※市民会館の場合は各自席を確保下さい。
　会　費：500円（缶ビール・ハイボール・島酒・氷）
　　　※入会の場合2000円（会費込み）
　　　※上記以外の酒・つまみは各自お持ち下さい。
　　　　資料：簡単な資料をお渡しします。
　F　 B：https://bit.ly/2kyLvaM
　　　　　↑　参加表明はこちらから。お待ちしてます。
　

-----------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------