◎【告知】新栄公園「とぅばらーま大会」集合！

こんにちわ！。自称、石垣島自然愛好会「ゆんたくガーデン」園長琉球ジョーです！。
※10月1日(日)のスマムニ講座はお休みです。次回は15日になります。



さあ、いよいよ10月2日(月)の八重山民謡「とぅばらーま」大会が近づいてきましたよ！。とぅばらーまを知らずして八重山を語るなかれ！。昭和22年から旧暦8月13日の名月の下に行われる、八重山を代表する民謡の歌唱コンテストでっす！。


先日9月16日、島言葉の普及活動に貢献したと言うことで、「しまくとぅば県民大会」で沖縄県から立派な表彰状を授与された東大浜講師です。ちらちらと、とぅばらーまのトリビアが聞けるかも知れませんよ！。


ということで、「ゆんたくガーデン」は、新栄公園にブルーシート席を確保したいと思います。特にスマムニの部会でない会員さんでもお気軽にどうぞ。飲食は各自持参下さい。（手ぶらで来る方には島酒をご用意しますので500円ほどカンパにてお願いします。）

＜イベント情報＞

　特例会：「とぅばらーま大会」を一緒に楽しみましょう！　
　場　所：新栄公園（場所取りをしておきます）
　　　　 ※確保場所はFBページにてお確かめ下さい。
　期　間：2017年10月2日(月) ～　午後6時50分～
　会　費：なし：お酒と料理は持参下さい。
　　　　 （手ぶらの方は島酒飲み放題的な感じで500円のみカンパゆたしく）
　雨　天：市民会館になった場合は上記はありません。
　

それでは、先日のスマムニ特別講座で勉強した代表的な歌詞を皆さんにも、ちょっとだけお伝えします。「とぅばらーま」は独唱だったり男女の掛け合いで歌われたりますが、基本的なバージョンを知ってるだけでも、グッととぅばらーまの世界に惹きつけられますよ。

●なかどー　みちぃから　ななけーらん　かよーんけ　
　　　　　　　　　　なかすぃじぃ　かぬしゃーま　そーだんならぬ
　　※仲道路を毎日通ったけど、仲筋の美女とは会うこと（相談）が出来ない。
　
●うむてぃ　かゆらば　しんりも　いちり
　　　　　　　　　　あわん　むどぅらば　むとぅの　しんり
　　※恋して通えば（往きは）千里さえ一里、会えずに戻れば元の（長～い）千里。

●くんずみ　じぃーや　あいしどぅすぃみる
　　　　　　　　　　うらとばんとぅや　きぃむしどぅ　すぃみ
　　※紺染めの布地は藍で（こそ）染める、貴方と私は心（きぃむ）で（こそ）染める。

●やまをみりば　やいまゆ　うむいいだし
　　　　　　　　　　うみみりば　まりじぃま　うむいいだし
　　※山を見れば八重山を思い出し、海を見れば生まれ島を思い出す。

●むかしぃぬ　ぴとぅや　くらしぃゆ　うたにかけー
　　　　　　　　　　しぃまのたからで　なまにぬくしょーり
　　※昔の人は暮らしを歌にかけて、島の宝として今に残している。

10月は前述の通り、1日の第1日曜日は、お休みです。この日はなかどぅ道ぬとぅばらーま歌碑広場（三番アコウ木前）の前で、「とぅばらーま大会」とは異なり、審査のない“いずすどぅ主”（歌う人こそが主役）の誰でも参加出来る「なかどぅ道ぬとぅばらーま祭」が19時頃から開かれます。

では次回の「スマムニ広め隊」は10月15日(日)の2時からです！。お間違いなく。また少し、内容を変えてどなたも来やすいようにしますので、改めて近々告知させて頂きます。


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------